De Terre du Feu au Mexique, un parcours. De Tierra del Fuego a Mexico, un recorrido.

Mardi 15 avril 2008

Guatemala

Guatemala. País de los bosques de pino, del incienso, y de la hechiceria, pais de mercados y culturas multicolores. Nos vamos con la música de algunos de los 23 idiomas cantados en estas tierras; nos vamos con el sabor de los voshvoles y el ritmo de las tortillas. Con las miles de historias antiguas y recientes dibujadas sobre los güipiles hermosos₁ y gravadas en las piedras milenarias, las leyendas de tierras tan ancianas, el rojo del este y de la sangre de los pueblos marcada en el pecho del Quetzal escondido₂.Guatemala nos recibió con dulzura, se abrió a nosotros, nos mostró algunos de sus secretos y nos dejó presentir muchos otros. Por eso volveremos a este hermoso país, por eso nos llevamos un gran cariño a su tierra y a su gente. Hasta pronto, Quauhtlemallan !! ₃

1 : en todos los pueblos indigenas del país, las mujeres ( y a veces tambien los hombres), visten unos trajes tejidos a manos, llenos de colores y dbujos. Segun la región , el guipil cambia, por lo cual solo al tenerlo puesto, uno puede identificar a que poblacion maya pertenece la persona. Sobre esos guipiles, dibujan leyendas mayas de los abuelos, como tambien hechos de la vida de cada uno. Al morirse se entierra la peronsa con sus guipiles, para que Dios solo a verla sepa lo que fue de su vida.

2 Los puntos cardinales en la cultura maya son simbolizados por colores: el rojo , el del este, el blanco - norte, amarilla oesta, negro sur. El quetzal es el pájaro símbolo del país, pájaro de la libertad, pequeño pero con una cola muy larga que tiene unas bellas plumas de varios colores, que los reyes y sacerdotes mayas usaban en sus coronas y trajes. Se puede observar en el pecho del hermoso pajaro una mancha roja. La leyenda dice que cuando el heroe maya Tecun Uman, muere de la mano del conquistador Pedro de Alvarado, el quetzal que era el nahual del heroe, se bajó sobre el pecho del heroe, y su pecho se tiño de rojo.Pedro Alvarado, fascinado por la belleza del Quetzal, lo puso en una jaula. Pero al estar encerrado , el párajo murió. Hoy es muy dificil ver al Quetzal, que se esconde en las montañas del país.

3:Quauhtlemallan: pais "de los bosques", "entre árboles" , nombre de origen texalteco.

Guatemala. Pays des forets de pins, de l' encens et de la sorcelerie, pays de marchés et cultures multicolores. Nous partons avec la musique de quelques un des 23 idiomes chantés sur ces terres, nous partons avec la saveurs des voshvoles et le rythme des tortillas, avec les milles histoires anciennes et recentes dessinées sur les güipiles merveilleux ₁ et sculpées sur les pierres millenaires, les leyendes de terres si anciennes, le rouge de l' est et du sang des peuples marqué sur le torse du Quetzal caché ₂. Guatemala nous a recut avec douceur, elle s' est ouverte á nous, elle nous a montré quelques uns de ses secrets, et nous laissa pressentir beaucoup d' autres. Pour cela, nous reviendrons á ce merveilleux pays, pour cela nous emportons une grande affection á ses terres et ses gens. A bientot, Quauhtlemallan !! ₃.

1: dans toutes lews populations indigenes du pays, les femmes,( et parfois aussi les hommes), portent des costumes faits a main, plain de couleurs et de dessins. Selon la region , le guipil change, pour cela on peut identifier a quelle population maya appartient la personne juste en voyant le guipil qu elle porte. Sur ce guipiles,. sont cousues des leyendes mayas des grands-parents, et aussi des faits de la vie de chacun. Quand la perosnne meurt, on l enterre avec ses guipiles, pour que Dieu sache qui elle fut juste en la regardant.

2 les points cardinaux dans la cultures maya son symbolisés par 4 couleurs: le rouge pour lEst, le blanc Nord, le jaune Ouest, le noir, Sud. Le quetzal est l oiseau symbole du pays, oiseaux de la liberté, petit mais avec une queue tres longue qui a des plumes magnifiques de plusieurs couleurs, que les rois et sacerdotes mayas utilisaient sur leurs couronnes et costumes. On peut observer sur le torse du merveilleux oiseaux una tache rouge. La leyande dit que quand le heros maya Tecun Uman meurt de la main du conquistateur Pedro de Alvarado, le quetzal qui etait le nahaul du heros, s est pose sur le torse de Tecun Uman, et son torse se tigna de rouge. Pedro de Alvarado, fascine par la beauté du Quetzal , le mis en cage. Mais aussitot enfermé, l' oiseau mourut. Aujourd hui c est tres difficile de vopir le quetzal, il se cache dans les montagnes du pays.

3: Quauhtlemallan: pays " des forets", " entre les arbres", nom d origine texalteque.