Le Chaltén.
A- C est comme ca qu'ils l'appelaient.
B- De quoi?
A- Le Fritz Roy, cette roche, là haut, dans les nuages.
B- Le Chaltén.
A- Oui, "montagne qui fume." B- C est vrai qu'elle fume. Regarde! C'est un nuage continuel qui sort de la pierre.
A- Et qui l'enveloppe.
B- Et qui l'ensevelie.
A- Tu la voies encore, toi?
B- Non. Disparue, la fumeuse.
Et ce village?
A- Je ne sais pas. Village du vent. B- Quel personnage! A- De qui? B- Ce vent. Il penche les arbres, regarde, il courbe les maisons. Il prend toute la place, ce vent. Il me bouscule, il me pousse, il me transporte, il me crie, il me sussure; quand enfin je confie, je me donne à lui, je suis sa route, il change.
El Chaltén.
A- Así es como lo llamaban.
B- De que?
A- El Fritz Roy, esa roca, ahi arriba, en las nubes.
B- El Chaltén.
A- Si, "montaña que fuma". B- Es cierto que fuma. Mira! Es una nube continua que sale de la piedra.
A- Y que lo envuelve.
B- Y que lo sepulta. A- La ves todavia, vos?
B- No. Desaparecida, la fumadora.
Y ese pueblo?
A- No se. Pueblo del viento.
B- Que personaje!
A- Quien?
B- Ese viento. Inclina a los arboles, mira, curva las casas. Toma todo el espacio, ese viento. Me atropella, me empuja, me transporta, me grita,, me susurra; cuando por fin confío, me entrego a él, sigo su ruta, el cambia.
BIENVENIDOS A XURRURUCA! BIENVENUS A XURRURUCA!
De Terre du feu au Mexique, un parcours.
De Tierra del fuego a Mexico, un recorrido.
En estos dos años, recorrimos 45.263 kms
23.363 kms a dedo
7484 kms en el escarabajo "Pepe el vocho"
6371 kms en bus
3036 kms en barco
2844 kms en la Toyota "La Ojota"
1172 kms en la Mitsubichi "La poderosa"
743 kms a pie
250 kms en avión
seguimos viajando de Europa a Asia en un
tandem colorido.
PARA CUALQUIER INFO QUE LES PUEDA SER ÚTIL EN VUESTROS RECORRIDOS LATINO AMERICANOS, NUESTRO MAIL xurruruca@hotmail.com seguirá funcionando.
Argentina-Chile
Hier, 10 décembre 2006, à 14h15, l'ex-dictateur Auguste Pinochet mourrait dans l'hopital militaire de Santiago. Sa mort éveilla des réactions trés controversées dans tout le pays. Les réactions du peuple chilien représentent la division d'opinion sur l'époque Pinochet.
La moitié du pays réclame un enterrement national, comme ex-président, d'autres trouvent juste qu'il y ait un enterrement militaire et non nacional, et certains demandent qu'il n'y ait pas même d'hommage de l'armée. Le gouvernement de Bachelet a refusé les hommages nationaux au criminel, mais l'armée lui rendera les hommages d'ex-comandant en chef des forces armées. Bachelet, dont père et mére furent torturés dans un centre en 1974, ( le père décéda suite aux tortures infligées), refusa fermement les hommages malgrès les fortes critiques d'une part du pays. " J'ai de la mémoire, je crois en la vérité, et j'aspire à la justice(..)" , declara la présidente.
A Santiago , et partout dans le pays, des milliers de gens sortirent fêter la mort du géneral . Dans la capitale, les manifestants se confrontèrent à la police, et les manifestations finirent en conflits. Même à Valdivia, ville natale du général, les habitants sortirent fêter la mort de Pinochet, et la police dut renoncer à contenir les manifestants. Beaucoup avaient un carton d'un disparu autour du coup, une photo d'Allende ou un drapeau comuniste à la main.
Tandis que sur tout le territoire les gens buvaient à la mort du géneral, l'effet inverse fut tout aussi fort. Beaucoup le pleurent cette nuit, dans l'honteuse école militaire ouverte à tous pour la veillée funèbre. Le pays est prondément divisé aujourd'hui. Certains ont la conviction que l'histoire lui reconnaitra les hommage qu'on lui doit, d'autre assurent que le temps condamnera Pinochet. Les journaux locaux et nationaux montrent une quantitité absurde d'articles sentimentaliste sur la tristesse de la famille et des amis, en humanisant ainsi la mort de ce grand criminel;articles qui se partagent la une avec d'autres sur des témoignages condanant le difun.. En dehors du journal oficialiste, La Nación, où il est écrit sur la couverture en lettre majuscule NUNCA MAS, les autres préférèrent des photos de Pinochet avec un enfant , ou priant.
Les gens que l'on croise, nous parlent à peine du cas, certains rappellent tout ce que le général a
fait pour le pays, et crient à l'ignominie de ceux qui festoient, d'autre se souviennent de la dictature, et fêtent l'amère victoire. Car si le pays et le monde sont aujourd'hui soulagés d'un assassin, le général Auguste Pinochet est mort libre, de vieillesse, entouré de sa famille, sans souffrances et sans justice. Si le géneral est mort, le besoin de reconnaissance et de justice brûle d'autant plus fort, et l'Histoire se doit de faire justice au milliers de victimes de la dictature injustifiable du général Pinochet. Cet évennement, loin de marquer la fin d'une époque, est sa réouverture nescessaire.
Ayer, 10 de diciembre 2006, a las 14h15, el ex-dictador Augusto época Pinochet. Pinochet moría en el hospital militar de Santiago. Su muerte despertó reacciones muy controvertidas en todo el país. Las reacciones del pueblo chileno representan la división de opinión sobre la La mitad del país reclama un entierro nacional, como ex-presidente, otros encuentran justo que se la haga un entierro militar y no nacional, y algunos demandan que no haya siquiera homenaje de la armada. El gobierno de Bachelet rechazó los homenajes nacionales al criminal, pero la armada le dará los homenajes de ex comandante en jefe de la armada. Bachelet, cuyo padre y madre fueron torturados en un centro, ( el padre fallació tras las torturas infligidas), rechazó firmamente los homenajes pese a las fuertes críticas de una parte del país."Tengo memoria, creo en la verdad y aspiro a la justicia" declaró la Presidente.
En Santiago, y por todo el país, miles de gente salieron a festejar la muerte del general. En la capital, los manifestantes se enfrentaron a la policía, y la manifestación terminó en conflicto.Aún en Valdivia, ciudad natal del general los habitantes salieron a festejar la muerte de Pinochet, y la policía dubo renunciar en contener a los manifestantes. Muchos tenían una pancarta de un desaparecido colgada del cuello, una foto de Allende, o una bandera comunista en la mano.
Mientras que en todo el territorio la gente brindaba a la muerte del general, el efecto inverso fue igual de fuerte. Esta noche, muchos lo lloran en la vergonzosa escuela militar abierta a todos para el velatorio. El país esta profundamente dividido hoy. Algunos tienen la convicción de que la historia le reconocerá los homenajes que se le debe, otros aseguran que el tiempo condenará a Pinochet. Los diarios regionales y nacionales muestran una cantidad absurda de artículos sentimentalistas sobre la tristesa de la familia,de los amigos y de los partidarios, humanisando de esa manera la muerte del gran criminal; articulos que se comparten " la Noticia" con otros sobre testimonios condenandos al difunto. Fuera del diario oficialista La Nación, donde está escrito sobre la tapa en letras mayúsculas NUNCA MAS, los otros períodicos prefirieron fotos del general con un niño, o rezando.
La gente que cruzamos nos habla a penas del caso, algunos recuerdan todo lo que el general hizo por el país, y gritan al ignominía de los que festejan, otros afirman que el país necesita olvido, y otros recuerdan la dictadura, y festejan la amarga victoria.Porque, si el país y el mundo estan hoy aliviados de un asesino, el general Augusto Pinochet murio libre, de vejez, rodeado por su familia, sin sufrimiento y sin justicia. Si el general esta muerto, la necesidad de reconocimiento y de justicia arde aún mas fuerte, y la Historia se debe de hacer justicia a las miles de victimas de la injustificable dictadura del general Augusto Pinochet. Este evento, lejos de marcar el fin de una época, es su reapertura necesaria.
1915 . Nacimiento de Augusto Pinochet el 25/11 en Valparaíso.
Naissance de Auguste Pinochet le 25/11 à Valparaìso.
1933. Integra la escuela militar. Il intègre l'école militaire.
1943. Casamiento de Pinochet con Lucía Huriart, con quien tuvo cinco hijos. Mariage de Pinochet avec Lucía Huriart, avec qui il eut cinq enfants.
1973. El 23 de Agosto , Pinochet es nombrado jefe del ejercito por el presidente socialista, Salvador Allende. Le 23 août, Pinochet est nommé chef de l'armée par le président socialiste, Salvador Allende.
El 11 de Septiembre, Pinochet encabeza el golpe de estado militar junto a los jefes de Armada,
1974. Pinochet crea
1975. Pinochet asiste a los funerales de Franco, en España. Pinochet assiste aux funérales de Franco, en Espagne.
1978. Conflicto con Argentina, ambos países están a horas de una guerra. Conflit avec Argentine, les deux pays sont proches d'une guerre.
1980. Triunfó del plebiscito propuesto por Pinochet aprobando una nueva constitución. (67%) Pinochet asume la presidencia por un período de ocho años. Triomphe du plébiscite proposé par Pinochet approuvant une nouvelle constitution. ( 67%). Pinochet assume la présidence pour une période de huit ans.
1983. Cuatro grandes jornadas de protesta nacional, de las cuales mueren 12 personas. El desempleo alcanza al 30%. Momento mas impopular de Pinochet durante su gobierno. Quatre grandes journées de proteste nationale, oû meurent 12 personnes. Le taux de chômage atteint un 30%. Moment le plus impopulaire de Pinochet durant son gouvernement.
1984. Gracias a la mediación del papa Juan Pablo II, Chile y Argentina firman finalmente un tratado de paz y amistad. Grace à la médiation du pape Jean Paul II,. le Chile et l'Argentine signent finalment un traité de paix et d'amitié-
1986. Atentado contra el general Pinochet. Este se salva de milagro. Attentat contre le général Pinochet . Celui -ci se sauve par miracle-.
1987. Visita del papa Juan Pablo II. Visite du pape Jean Paul II.
1988. El 5 de octubre se realiza el plebiscito donde el general aspira a estar ocho años más en el poder. El 54,7 % de los votantes dijo "NO" . Le 5 octobre se réalise le plébiscite où le général aspire à être huit ans de plus au pouvoir. 54,7 % des électeurs dirent "NON".
1990. Pinochet ceda la presidencia a Patricio Aylwins, quién ganó las electiones de 1989. Pinochet cède la présidence à Patricio Aylwin, qui avait gagné les éléctions en 1989.
1998. El 11 de marzo, despuès de 65 años de carrera al mando del ejército, Pinochet se retira. Un día despuès, asume como senador vitalicio. Le 11 Mars,après 65 ans de carrière aux commandes de l'armée, Pinochet se retire. Un jour après, il assume comme sénateur à vie.
El 22 de septiembre, Pinochet llega a Londres, para operarse de una hernia. El 16 de octubre es detenido. Le 22 septembre, Pinochet arrive à Londres pour se faire opérer d'une hernie. Le 16 octobre, il est détenu.
2000. El 3 de marzo, despues de 508 días detenido, Pinochet vuelve a Chile. Baja en sillas de rueda hasta la losa del aeropuerto y una vez en tierra se pone de pie, levanta el bastón , y saluda al pueblo. Le 3 mars, après 508 jours détenu, Pinochet rentre au Chili. Il descend en fauteuil rouland jusqu'au sol de l'aéroport, et une fois à terre, il se met de pied, lève son baton , et salue le peuple chilien.
Pinochet vivió en Santiago de Chile con su esposa, en total impunidad, hasta el día de su muerte, el 10 de diciembre de 2006. Pinochet vécut à Santiago de Chile avec don épouse, en totale impunité, jusqu'au jour de sa mort, le 10 décembre 2006.
Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet
Pour plus d'information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet
Quienes somos?
-
- : Somos ciudadanos del mundo, compañeros y amantes del viaje.Vamos por las rutas y los ríos latino-americanos, descubriendo al continente. Nous sommes citoyens du monde, compagnons et amants du voyage, nous allons por Amarique Latine, à travers ses fleuve
- Partager ce blog
Mapas / Mapes
Albums
+ Albums
Catégories
- xurruruca (18)
- Argentina-Chile (9)
- Bolivia (12)
- Brasil (3)
- Pérou / Perú (7)
- Colombia / Venezuela (6)
- Guatemala (6)
- Mexico (2)
Articles récents
Asociación Chajulense
