Solticio de invierno- Año nuevo Aymara 5515 / Solstice d'hiver, Nouvel an Aymara 5515
Debout, dans les premières lueurs de l'aube, entourée de millier de personnes, je fixais la montagne et le soleil s'annoncait. Le corps gelé, la peau blanche d'une nuit sans sommeil, au milieu de ces ruines centenaires que je découvrais avec la faible lumière de la nuit qui tombe, j'attendais le soleil comme on attend la vie. Je l'attendais et nous étions des milliers à l'attendre.
Pendant la nuit, la place du coeur andin se réchauffait par ses danses, par ses rondes colorées, frénétiques, ces centaines de rondes où la joie est contagieuse. Le village,les collines,brillaient de leurs milles feux allumés, autour desquels on buvait du thé alcoolisé. Les rondes tournaient comme milles astres dans l'univers, et l'espace au milieu de chacune s'emplisait de danses et de rires.
Ainsi, tous, nous passâmes la nuit, luttant contre le froid avec les armes de la musique et de la gaité, sous un ciel plus noir et étoilé que jamais. Ainsi nous étions tous, sur les collines et les ruines du Tiwanacu, à l'heure la plus froide de la journée, les regards tendus dans l'attente déjà presque inespérée de l'astre du soleil.
Longtemps le ciel s'éclaircit , les nuages se colorèrent, les étoiles disparaissèrent, sous le rythme des percussions, la musique militaire, et la voix du Chaman, qui annoncait la nouvelle année et remerciait notre mère la Terre.
Les yeux fixés sur la colline, j'attendais, presque incrédule. Soudain, un petit bout de soleil se montra. Et tous, les mains tendues dans l'air gelé, tous nous recûmes ces premières lueurs.
"Allalla Wilkakuti", crièrent des milliers de voix, "Allalla Wilkakuti".
Là bas dans la vallée illuminée des premiers rayons de soleil, sur des pierres centenaires , des dizaines de milliers de personnes regardaient fascinées l'arrivée du soleil, et toutes les mains étaient tendues vers le ciel.
Le rire et la joie me prirent, et je riais de voir cette boule de feu sortir de la colline, s'en séparer peu à peu , tandis que nos mains s'engourdissaient du froid, et qu'un bonheur sans fond ni explication s'emparait de nous.
Parada, en el primer resplandor del a lba, rodeada , de miles de personas, fijaba la montaña donde el sol se anunciaba. El cuerpo helado, la piel blanca de una noche sin sueño, en el medio de esas ruinas centanarias que descubrìa con la dèbil luz de la noche que cae, esperaba el sol como se espera la vida. Lo esperaba, y eramos miles en esperarlo.
Durante la noche, la plaza, del corazòn andino se calentaba por sus bailes, por sus rondas coloradas y frenèticas, esas cienes de rondas donde la alegrìa es contagiosa. El pueblo, las colinas, brillaban de sus mil fuegos prendidos, alrededor de los cuàl se tomaba tè alcoholizado. Las rondas girban, como mil astros en el universo, y el espacio en el medio de cada una se llenaba de bailes y de risas.
Asì, todos, pasamos la noche, luchando contra el frìo con las armas de la mùsica y de la alegrìa, bajo un cielo màs negro y estrellado que nunca. Asì estabamos todos, sobre las colinas y las ruinas del Tiwanacu, a la hora la màs frìa del dìa, las miradas tensas en la espera ya casi inesperada del astro del sol.
Mucho tiempo el cielo se aclarò, las nubes se coloraron, las estrellas desaparecieron, bajo el rìtmo de las percusiones, la mùsica militar y la voz del Chamàn quièn anunciaba el año nuevo el nuevo año y agradecìa a nuestra madre la Tierra.
Los ojos fijados sobre la colina, esperaba, casi incrèdula. De repente, un pequeño pedazo de sol se mostrò. Y todos, las manos tendidas en el aire helado, todos recibimos esas primeras luces.
"Allallla Wilkakuti", gritaron miles de voces. "Allallla Wilkakuti".
Allà en el valle iluminados por los primeros rayos de sol, sobre priedras centenarias, decenas de miles de personas miraban fascinadas la llegada del sol, y todas las manos estaban tendidas hacia el cielo.
La risa y la alegrìa me agarraron, y me reìa de ver esta bola de fuego salir de la colina, separarse de ella poco a poco, mientras que nuestras manos se entumecìan del frìo, y que una felicidad sin fondo ni explicaciòn se apoderaba de nosotros.
