Top articles
-
El fin del mundo, un buen principio!
Bueno, aca llegamos, al fin del mundo... un poco frio, pero enfin!!! los que lo conocen saben cuan hermoso es. Empezamos por el fin, parece ser un buen principio!!!!! Nos recibieron en su casa Ilda y Pedro, dos viejos locos que improvisaron un alberge...
-
Camino pre-colombino del Choro/ Chemin pre-colombien du Choro
Je suis dans la voiture, direction Caranavi. La voiture glisse sur les courbes étroites de la route, et soulève la terre qui se mélange à la chaleur du tropique et colle à la peau. Il y a quelques jours, nous étions dans les hauteurs de La Paz, recevant...
-
Attention voitures! / Atencion autos!
En Potosi, donde las veredas son tan angostas que a veces ni uno pasa, donde los autos aceleran cuando ven a un peaton cruzar, donde no hay paso cebra ni semaforos, nos agarro un ataque de risa al ver este cartel. A Potosi, ou les troittoirs sont si etroits...
-
En stop / A dedo
Nous sommes revenus à la route. Après 20 jours a Rio, nous revenons au stop. Le jour antérieur au départ, je disais a Diego, demain, la route. Et un sourire se dessina sur mon visage malgré moi. Ca me manquait presque. Je me rendais alors compte a quel...
-
trajet en Argentine et au Chili- trajecto en Argentina y en Chile.
Trajet parcouru entre l Argentine et le Chili, dans les mois d'octobre, novembre, et début décembre. Bien entendu, il n'y a là que les principales villes où nous nous sommes arrêtés. Nous n'oublions pas El Chalten, village plié sous le vent, oú nous passâmes...
-
Solticio de invierno- Año nuevo Aymara 5515 / Solstice d'hiver, Nouvel an Aymara 5515
Debout, dans les premières lueurs de l'aube, entourée de millier de personnes, je fixais la montagne et le soleil s'annoncait. Le corps gelé, la peau blanche d'une nuit sans sommeil, au milieu de ces ruines centenaires que je découvrais avec la faible...
-
Bravo tanque!!!
La queriamos felicitar a la toyota, la ojota, el viejo tanque, que paso por vientos y mareas, kilometros de rutas inundadas, con mas de un metro de profundida. BRAVO TOYOTAAAAAAAA TEQUEREMOS. Nous voulions feliciter la toyota, la tong, le vieux tanque,...
-
Uaxactum
Je repense au dos de David1 chargé de feuilles de chate2, et le cheval, devant, pareillement chargé. Et le vert, et le frais dans la chaleur, et le dos de Diego chargé, et une petite feuille de chate femelle, que j' apercois sur le chemin de retour, je...
-
Amazonie / Amazonas
En la plaza de Leticia, donde los peces nadan por el aire, ahi donde uno se para a aprovechar la sombra, el frescor de una gaseosa o el aroma de un café, donde las cotorras cubren los arboles y el aire con sus cantos, está grabada en una piedra este poema...
-
A nutrir los dioses / A nourrir les Dieux
Los dioses hicieron al hombre para que él los nutra y los venere, dice el Popol Vuh*. Parece que no se olvidaron, y entre las cruces católicas, los celulares japoneses, los jeans americanos, el cerro de Pascual Abaj se llena de humo del incienso y de...
-
Si tu vas a rio / Si te vas a Rio
Rio de Janeiro . Ce qu´on a vu, ce qu´on a fait. Les plages. La barra da tijuca, un peu eloignée du centre de Rio. C´est une plage immense, de plus de douze km de long, complétement ouverte sur l´ocean, belles vagues, peu de gens. La praia de Copacabana....
-
El caso Pinochet, visto desde el interior. Le cas Pinochet, vu depuis l'interieur.
Nous pouvions nous attendre, en arrivant au Chili, à trouver un pays conservateur et catholique. Mais, la désagreable surprise qui nous y attendait était d'une toute autre ampleur. C'est au Chili que nous avons trouvé l'oubli, l'oubli des camps, l'oubli...
-
Biografía de Pinochet- Biographie de Pinochet
1915 . Nacimiento de Augusto Pinochet el 25/11 en Valparaíso. Naissance de Auguste Pinochet le 25/11 à Valparaìso . 1933. Integra la escuela militar. Il intègre l'école militaire. 1943. Casamiento de Pinochet con Lucía Huriart, con quien tuvo cinco hijos....
-
Torres del Paine
Arancamos de Ushuaia, y estuvimos recorriendo, un poquito caminando y otro poquitito a pie. Todo a dedo, fuimos a Chile, a Puerto Natales, pueblito pintoresco donde conocimos a Xavier y Marcello, dos hermanos que aprovechaban el feriado ( dia de los muertos...
-
Muerte del general
Hier, 10 décembre 2006, à 14h15, l'ex-dictateur Auguste Pinochet mourrait dans l'hopital militaire de Santiago. Sa mort éveilla des réactions trés controversées dans tout le pays. Les réactions du peuple chilien représentent la division d'opinion sur...
-
Espejismos / Mirages
Nous nous sommes retrouvés dans ce paysage du vide, du mirage, de l'illusion. Dans ces images de l'immensité et du mensonge. Il est un peu trop grand. Il fait presque peur. Au bord d'un lac sans eaux, et de montagnes isolées, des flamants roses aux pattes...
-
De la Era del hielo _ De l'ère de glace
Los campos de hielo en la patagonia cubren una extensiòn de 14 mil kilometros cuadrados y desde estos se deja ver cómo, por entre las montañas, se van abriendo paso los glaciares hasta alcanzar las zonas mas bajas. Para su formación ,se necesita sobre...
-
La yunga
J'aime ce paysage. Ces nuages ( "pullo" en quechua) attrapés dans les vallées, ces nuages qui coulent, lentement, envahissent, rétrocedent, cachent et dévoilent. J'aime ce chalet dans les nuages. Ces fleurs, cet air frais, ces vents chauds qui passent...
-
La triple frontera./ La triple frontière.
Segundo día a bordo del “Gran Diego”. El tiempo invita a charlar, a compartir. Raquel tiene 24 años y viaja con sus dos hijos, Luis de 2 y Dante de 3. El mayor se parece mucho a su padre. Pasa la mayor parte del tiempo arrodillado en un banco con la cabeza...
-
Au marché de Belén/ Al mercado de Belén.
El mercado de Belén es un mercado.Se venden mercancías. Los vendedores venden.Los clientes compran. Los policías miran pasar las chicas. Y los ladrones roban. Así es. En Belén, todos gritan al mismo tiempo, y la música caribeña mezclada con un toque local...
-
La vida a bordo/ La vie à bord.
Hemos tomado muchos barcos, recorrido muchos ríos. Sin embargo, no describimos un poco la vida a bordo, como para que ustedes se lo imaginen. Cuando salimos de una gran ciudad, durante los tres primeros días, se viaja como enlatado. Las hamacas se superponen,...
-
Les yeux de Maritza / Los ojos de Maritza
Nous avons connut Maritza pres du marche du Maraciabo, ou elle vendait des vélos pour petits. Maritza est venu de la guajira, avec ses douzes enfants, sa soeur, et ses neveux. Tout les ans, pour la grande fête des morts en Janvier, elle retourne à son...
-
Leticia
la cajita de fosforos. la boite d'allumettes. En Leticia , hay una leyenda . El que toma agua del río amazonas, ya nunca se va. Seguido la gente por acá nos dice que es verdad. Que en esta ciudad uno se queda atrapado. Que si podemos, nos vayamos. Porque...
-
MEXICO!!!
Queridos amigos lectores, después de 18 meses andando por las rutas, los pueblos y ciudades, campos, desiertos, montañas, selvas, lagos rios y mares de America Latina, llegamos a México!!! Chers amis lecteurs, apres 18 mois parcourant les routes, villages...
-
Primero ETANOL y después vemos/ D'abord l'etanol et après on verra bien
Firmar acuerdos para exportar etanol parece ser la consigna urgente en América Latina. Mientras tanto los compromisos regionales como sociales pasan a segundo plano. Podemos estar en contra o a favor del uso de esta tecnología, pero mal que pese a Fidel...